Ehren-Dekret für den Priester des Zeus Soter

[ἐπὶ Λυσιθε]ίδο[υ ἄρχοντος, ἐπὶ τῆς . . .εῖδος πρώ]–[τ]ης πρ[υ]τ̣α̣[ν]είας, ἧ̣[ι Σημωνίδης Τιμησίου Σουνιε]–ὺς ἐγραμμάτευεν· [Ἑκατομβαιῶνος ἑνδεκάτει· ἑν]–δεκά<τει> τῆς πρυτανε̣ί[ας· ἐκκλησία κυρία· τῶν προέδ]–ρων ἐπεψήφισζεν Τ[. . . . . . . . . . .23. . . . . . . . . . . .]–ς καὶ συμπρόεδροι· ἔ[δοξεν τεῖ βουλεῖ καὶ τῶι δή]–μωι· Προμένης Προμέ̣[νου Κεφαλῆθεν εἶπεν· περὶ ὧ]–ν ἀπαγγέλλ̣ει ὁ ἱερε̣[ὺς τοῦ Διὸς τοῦ Σωτῆρος ὑπὲ]–ρ τῶν ἱερῶν, ὧν ἔθυε ἐ̣[φ᾿ ὑγιείαι τῆς βουλῆ]ς τ[ῶι Δι]–ὶ τῶι Σωτῆ[ρ]ι καὶ τεῖ [Ἀθηνᾶι τεῖ Σωτεί]ραι, ἀγα[θε]–ῖ τύχει, δεδόχθαι τ[εῖ βουλεῖ· τοὺς π]ροέδρους οἵ–τινες ἂν λάχωσιν π[ροεδρεύειν ἐν τ]ῶι δήμωι εἰςτὴν πρώτην ἐκκλησ[ίαν προσαγαγεῖ]ν τὸν ἱερέα τ–οῦ Διὸς τοῦ Σωτῆρο[ς πρὸς τὸν δῆμον] ἐν ἱεροῖς κ̣α–[ὶ χ]ρη̣[ματί]σαι, γνώμ[ην δὲ ξυμβάλλεσ]θαι τῆς βουλ–[ῆς εἰς τὸν] δῆμον, ὅ̣[τι δοκεῖ τεῖ βουλ]εῖ τὰ μὲν ἀγ̣α–[θὰ δέχεσθ]αι τὴ̣[ν βουλὴν καὶ τὸν δῆμ]ον, ἃ ἀπαγγέλ–[λει ὁ ἱερεὺς γεγονέναι ἐν τοῖς ἱερ]οῖς, οἷς ἔθυε–[ν ἐφ᾿ ὑγιείαι καὶ σωτηρίαι τῆς βουλ]ῆς καὶ τοῦ δή–[μου· ἐπειδὴ δὲ ὁ ἱερεὺς ἔθυσεν τὰ εἰ]σιτητήρια ἐ–[πὶ τῆι σωτηρίαι τῆς βουλῆς καὶ τοῦ] δήμου καλῶς[καὶ φιλοτίμως, ἐπαινέσαι τὸν ἱερέ]α τοῦ Διὸς̣ το–[ῦ Σωτῆρος . . . . . . .14. . . . . . . ἐκ Κερ]α̣μέων καὶ στε–[φανῶσαι αὐτὸν θαλλοῦ στεφάνωι ε]ὐσεβείας ἕνε–[κεν τῆς εἰς τοὺς θεοὺς καὶ φιλοτι]μίας τῆς εἰς τ–[ὴν βουλὴν καὶ τὸν δῆμον· ἀναγράψ]α̣ι δὲ τόδε τὸ ψή–[φισμα τὸν γραμματέα τὸν κατὰ π]ρυ̣τανείαν ἐν στ–[ήλει λιθίνει καὶ στῆσαι πρὸς τ]εῖ στοᾶ[ι] τοῦ Διό–[ς· εἰς δὲ τὴν ἀναγραφὴν τῆς στήλ]ης μερί[σαι τ]ο̣ὺς[ἐπὶ τῆι διοικήσει – – –.]

Unter dem Archon Lysitheides; die - - - hatte die erstePrytanie inne, für die Semonides S.d. Timesias aus dem DemosSounionVI Sekretär war; im Hekatombaion am elften, demelften (Tag) der Prytanie; Haupt-Volksversammlung; von den Vorsitzendenleitete die Abstimmung T- - S.d. - - - aus dem Demos - - -und seine Mitvorsitzenden. Beschluss von Rat und Volk;Promenes S.d. Promenes aus dem Demos Kephale stellte den Antrag: WorüberBericht erstattet der Priester des Zeus Soter, nämlich überdie Opfer, die er opferte zum Heil des Rates dem ZeusSoter und der Athena Soteira, zu Glückund Heil!, wolle beschließen der Rat: dass die Vorsitzenden, dieerlost sein werden zum Vorsitz im Volk für diekommende Volksversammlung, einführen den Priesterdes Zeus Soter vor das Volk unter dem Punkt „Sakrales“und verhandeln lassen und die Beschlussvorlage des Ratesin die Volksversammlung einbringen, wonach der Rat es für gut befindet,dass der Rat und das Volk das Gute billigen, das nach dem Berichtdes Priesters geschehen ist bei den Opfern, die er opfertefür das Heil und die Rettung des Rates und desVolkes; – Da der Priester auch bei den Einschreibungs-Feierngeopfert hat für die Rettung des Rates und des Volkes in guterund ehrgeiziger Weise: dass man belobige den Priester des ZeusSoter, - - - S.d. - - - aus dem Demos Kerameis, undihn bekränze mit einem Olivenkranz wegen seiner Frömmigkeitgegenüber den Göttern und seines Ehrgeizes für denRat und das Volk; dass diesen Beschluss derSekretär, der während der Prytanie amtiert, aufzeichne aufeine steinerne Stele und aufstelle bei der Säulenhalle desZeus; dass für die Aufzeichnung auf die Stele die Finanzverwalter- - - begleichen.

In the archonship of Lysitheides, in the first prytany,of - - -, for which Semonides son of Timesias of Sounionwas secretary. On the eleventh of Hekatombaion,the eleventh of the prytany. Principal Assembly. Of the presidingcommittee T- - son of - - - of - - - was putting to the voteand his fellow presiding committee members. The Council and People decided.Promenes son of Promenes of Kephale proposed: concerningwhat the priest of Zeus Soter reports about thesacrifices which he made for the health of the Council to ZeusSoter and Athena Soteira, for goodfortune, the Council shall decide: that the presiding committeeallotted to preside in the People atthe next Assembly shall introduce the priestof Zeus Soter to the People as an item of the sacred business andshall put it on the agenda, and submit the opinion of the Councilto the People, that it seems good to the Council that the Council and Peopleaccept the good things which the priest reportsoccurred in the sacrifices which he madefor the health and preservation of the Council and the People;and since the priest made the entry sacrificesfor the preservation of the Council and the People welland with love of honour, to praise the priest of ZeusSoter - - - son of - - - of Kerameis, and crownhim with a foliage crown for his pietyto the gods and love of honour towardsthe Council and People; and the prytany secretaryshall inscribe this decree on a stonestele and stand it by the stoa of Zeus;and for inscribing the stele the board of administratorsshall allocate - - -

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 4. Leges et decreta annorum 300/299 – 230/29. Edid. Michael J. Osborne et Sean G. Byrne. – Berlin 2015.